Щедривки и посевалки на Старый Новый год на украинском и русском языке

Щедровки на 13-14 января. Фото с сайта zaholovok.com.ua

Щедровки на 13-14 января. Фото с сайта zaholovok.com.ua

События
10 января 2015 10:27

Традиции "щедрования" (исполнения праздничных песенок) появились на украинских землях еще до петровских реформ, когда новый год отмечался не в ночь с 31 декабря на 1 января, и даже не с 13 на 14 января, а весной. 

Вечер 13 января в народе называют Щедрый вечер, или праздник Маланки.

Народная традиция встречать Щедрый вечер объединила два обычая. Первый – дохристианский, согласно которому Маланка-Вода приходит на Щедрый вечер вместе с Василием-Луной погостить и принести хозяевам удачу на целый год. Второй – христианский, по которому вечером 13 января нужно чтить Святую Меланию, покровительницу домашнего очага, а 14 января – Святого Василия, покровителя незамужних девушек и неженатых парней.

Согласно традиции, с вечера 13 января и до полуночи дети и молодежь начинают щедровать и "водить Маланку". При этом петь щедривки разрешено только девочкам, а вот меланковать могут все вместе. Для этого парни и девушки надевают маскарадные маски, костюмы и ходят по родным-друзьям, поздравляя их с праздниками веселыми песнями, танцами и шутливыми сценками. Как правило, одного парня из компании переодевают в женский наряд – его и называют Маланкой.

А вот с утра и до полудня 14 января по домам ходят посевальщики, которые посыпают с порога жилье зерном как символом плодородия и достатка, при этом приговаривая или напевая специальную песенку. Посевать положено только парням: считается, что если в новогоднее утро первой через порог дома переступит девушка — это недобрый знак.

Посевалки

Сеем, веем, посеваем,
С Новым годом поздравляем!
Хоть и “старый” Новый Год -
Все равно добро несет!
Мы желаем по старинке
Плодовитости - скотинке,
Теплой будки - собачонку,
Блюдца молока - котенку,
Горсть пшеницы - петушку,
Девку красную - дружку,
Деток малых - папе с мамой,
Бабушке - внучаток малых!
Сеем, веем, посеваем,
С Новым годом поздравляем!
Открывайте сундучок,
Доставайте пятачок!

***

Сею, вею, посеваю,
С Новым годом поздравляю!
На Новый год, на ново счастье
Уродись пшеничка,
Горох, чечевичка!
На поле - копнами,
На столе - пирогами!
С Новым годом,
С новым счастьем, хозяин, хозяюшка!

***

Сію, сію, засіваю,
Вашу хату не минаю,
З Новим роком йду до хати,
Щось вам маю віншувати:
Щоби діти всі здорові,
Їсти кашу всі готові,
Щоб вам була з них потіха,
А нам грошей хоч півміха!

Щедривки

Щедривочка щедровала,
Под окошком ночевала,
Чи баран, чи овца,
Подавайте блинца,
Не кусайте, не ломайте,
А по целому давайте!
Щедрый вечер, добрый вечер!

***

Щедрик-щедрик-щедрівочка
Прилетіла ластівочка
Стала собі щебетати
Господаря викликати
Вийди-вийди господарю
Подивися на кошару
Там овечки покотились
А ягнички народились
В тебе товар весь хороший
Будеш мати мірку грошей
Хоч не гроші то полова
В тебе жінка чорноброва.

***

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я.
А пан, як господар.
Господиня, як калина.
А діточки, як квіточки.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

***

Ой, господар, господарочку, 
Пусти в хату Меланочку, 
Меланочка чисто ходить, 
Нічого в хаті не пошкодить. 
Як пошкодить, то помиє, 
Їсти зварить та й накриє. 
Добрий вечір! 

 

Это чат – пиши и читай 👇
Ого! ты доскролил до нашего чатбота 😏
Теперь у тебя есть возможность настроить его под себя и узнавать важный контент первым, чтобы рассказывать друзьям
Только почта, только хардкор 🤘
Мы в соцсетях